1
00:09:09,707 --> 00:09:12,907
Op een ochtend in oktober, eerder
van de eerste druppels van de lange
2
00:09:13,207 --> 00:09:20,907
en regenachtige herfst dat
verander alles in een moeras,
3
00:09:21,407 --> 00:09:29,007
die door de vallende stad sneed
fel op de droge grond,
4
00:09:29,307 --> 00:09:33,807
Futaki werd wakker
door het geluid van de klokken.
5
00:09:34,107 --> 00:09:40,207
De eenzame kapel van acht
kilometer verderop,
6
00:09:40,407 --> 00:09:45,007
het had geen bel en geen toren
was in de oorlog verwoest.
7
00:09:45,407 --> 00:09:51,207
Mensen waren heel ver weg,
je geluiden hebben hier niet bereikt.
8
00:09:52,607 --> 00:10:00,507
Het nieuws is
die komen
9
00:13:30,507 --> 00:13:32,607
Wat is dit?
10
00:13:33,107 --> 00:13:36,407
Niets. Slaap.
11
00:13:40,707 --> 00:13:45,007
Ik zal mijn deel nemen
en ik ga vanavond
12
00:13:59,707 --> 00:14:02,107
Of uiterlijk morgen.
13
00:14:14,407 --> 00:14:16,907
Morgenochtend
14
00:15:35,607 --> 00:15:39,007
- Had je een nachtmerrie?
- Ja
15
00:15:39,507 --> 00:15:42,107
Ik zat in de kamer
16
00:15:42,807 --> 00:15:46,107
Opeens hoorde ik het
een klap op het raam
17
00:15:47,007 --> 00:15:49,507
Ik durfde het niet open te maken
18
00:15:49,907 --> 00:15:52,707
Ik keek door de gordijnen
19
00:15:53,807 --> 00:15:57,907
Ik kon alleen de achterkant zien, hij
de deur naderen...
20
00:15:58,107 --> 00:16:02,407
en zijn mond, hoe hij schreeuwde...
kon niet zeggen wat
21
00:16:03,607 --> 00:16:06,007
Je gezicht niet
hij was geschoren...
22
00:16:06,807 --> 00:16:10,407
Zijn ogen leken
gemaakt van kristal
23
00:16:11,607 --> 00:16:15,207
Ik wilde schreeuwen, maar
geen stem gehad
24
00:16:16,407 --> 00:16:22,407
Toen... kwam mevrouw Halics opdagen
door het raam gezichten maken
25
00:16:23,007 --> 00:16:26,207
Weet jij hoe ze is?
als je gezichten trekt
26
00:16:27,507 --> 00:16:31,307
Zij speelde mee
glas en verdween toen
27
00:16:31,707 --> 00:16:36,907
Hij bleef trappen
om de deur open te breken
28
00:16:38,407 --> 00:16:43,807
Ik snelde naar het dressoir,
Ik wilde de lade openen
29
00:16:44,507 --> 00:16:48,207
De deur vernield
30
00:16:48,907 --> 00:16:52,007
Wie dat ook heeft
geweest, kwam door de hal
31
00:16:53,107 --> 00:16:56,807
Uiteindelijk heb ik de la opengescheurd
en ik slaagde erin het mes te pakken
32
00:16:56,907 --> 00:16:59,407
en hij kwam naar mij toe
33
00:16:59,707 --> 00:17:04,207
Opeens raakte hij erbij betrokken
onder de tafel in de keuken
34
00:17:04,607 --> 00:17:11,007
had rode pannen en
Blues wervelde overal...
35
00:17:12,007 --> 00:17:15,907
en toen schudde de aarde
onder mijn voeten
36
00:17:16,807 --> 00:17:20,607
De hele keuken
begon te bewegen...
37
00:17:21,007 --> 00:17:23,307
...als een auto
38
00:17:24,907 --> 00:17:29,207
- Ik werd wakker
klokken - Waar? Hier?
39
00:17:29,607 --> 00:17:32,707
Ze belden twee keer
40
00:17:33,507 --> 00:17:37,107
- We zullen eindelijk gek worden
- Nee
41
00:17:37,607 --> 00:17:41,507
Er zal vandaag iets gebeuren
42
00:17:49,507 --> 00:17:52,807
Het is mijn man, ik ben veilig
43
00:17:54,107 --> 00:17:56,007
O, kom op
44
00:18:03,407 --> 00:18:09,907
Doe wat ik je aandoe
Ik zei: is het duidelijk?
45
00:18:11,607 --> 00:18:15,507
Begin met
pak. Beweging!
46
00:18:17,007 --> 00:18:20,207
Wij vertrekken vanavond.
Verzamel de kleding
47
00:18:20,707 --> 00:18:24,807
Laarzen, jassen,
radio, alles!
48
00:18:25,207 --> 00:18:29,007
Wij moeten vertrekken
vanavond. Begrijpt hij het?
49
00:18:33,807 --> 00:18:37,907
- Heb je het begrepen?
- Je bent gek. Wat zeg je?
50
00:18:38,107 --> 00:18:41,307
Ik heb met Krýner gesproken. Dit
vanavond rennen we weg met het geld
51
00:18:41,507 --> 00:18:45,507
Als we het in acht delen verdelen
we zullen hier nooit meer weg kunnen komen
52
00:18:45,707 --> 00:18:51,107
Denk je dat anderen
zullen ze vertrekken? Halics, de regisseur en Futaki?
53
00:18:51,307 --> 00:18:55,707
Ik heb niet de hele tijd gewerkt
jaar om het nu te delen
54
00:18:56,207 --> 00:19:01,007
Ik zal ze naar de hel sturen.
Maar dat zal er allemaal niet zijn.
55
00:19:01,507 --> 00:19:04,107
Wij kunnen tenminste kopen
de boerderij, begrijp je het niet?
56
00:19:04,307 --> 00:19:08,707
- Je kunt niet denken
- Je bent vast gek
57
00:19:32,507 --> 00:19:35,007
Ik verliet mijn
vestingwerk buiten
58
00:20:02,107 --> 00:20:04,207
Verdwijn!
59
00:21:28,807 --> 00:21:32,107
Schmidt, ben je hier?
60
00:21:41,307 --> 00:21:43,707
Ik wilde ontsnappen
met het geld?
61
00:21:44,507 --> 00:21:47,307
Ik heb je nooit geloofd
62
00:21:48,207 --> 00:21:50,707
Ik kan het uitleggen
63
00:21:51,907 --> 00:21:56,007
- Kr�ner ook ingepakt
- 50 en 50
64
00:21:59,107 --> 00:22:01,807
En wat doen we nu?
65
00:22:02,207 --> 00:22:06,807
Wat doen we?
Het is ook binnen
66
00:22:07,607 --> 00:22:10,807
Wij wachten tot
nacht en toen zijn we vertrokken
67
00:22:13,507 --> 00:22:15,607
Wat bedoel je?
68
00:22:17,407 --> 00:22:20,607
Dat wij het delen
tussen de drie
69
00:22:21,607 --> 00:22:24,307
Ik wil niet geruïneerd worden
70
00:22:25,707 --> 00:22:30,507
Het enige wat ik vraag is dat
leen mij uw deel
71
00:22:31,007 --> 00:22:35,407
Gewoon voor een korte tijd
tijd... Een jaar
72
00:22:35,807 --> 00:22:39,807
Totdat je er een vindt
plek om te verblijven
73
00:22:42,807 --> 00:22:45,807
Iets meer dan ik
voor u kan doen?
74
00:22:46,207 --> 00:22:48,707
Hij zei dat hij niet zou bewegen
van hier naar nergens
75
00:22:49,007 --> 00:22:52,207
Ik wil hier niet blijven
tot het einde van mijn leven
76
00:22:53,407 --> 00:22:57,607
Ik vraag er niet om
cadeau, ik wil een lening
77
00:22:58,307 --> 00:23:01,707
Ik heb zo hard gewerkt
zoals de anderen
78
00:23:02,207 --> 00:23:04,807
En nu spreek jij
"lening"
79
00:23:05,107 --> 00:23:09,107
- Dus je vertrouwt mij niet?
- Uiteraard niet
80
00:23:09,907 --> 00:23:12,407
Speelt
geleden met Kr�ner
81
00:23:12,507 --> 00:23:14,707
Wil ermee weglopen
al het geld
82
00:23:15,107 --> 00:23:18,007
En ik moet vertrouwen
jij na dit alles?
83
00:23:22,507 --> 00:23:26,807
-En de anderen?
- Hoe kan ik dat weten?
84
00:23:28,907 --> 00:23:32,407
Wij zullen moeten wachten tot de
schemering voordat u vertrekt
85
00:23:33,107 --> 00:23:37,607
We zeiden hetzelfde tegen Kr�ner
86
00:23:43,007 --> 00:23:46,407
Waarom ben je teruggekomen?
87
00:23:47,407 --> 00:23:54,407
En laat
vrouw terug?
88
00:23:54,807 --> 00:23:59,407
Het is waar. Zij
verdient het echt
89
00:24:01,707 --> 00:24:06,407
- En de Kr�ners?
- Ze willen naar het noorden
90
00:24:06,907 --> 00:24:11,407
Kr�ners vrouw hoorde ervan
uit een houtpakhuis daar...
91
00:26:04,507 --> 00:26:06,507
Het regent
92
00:26:08,907 --> 00:26:11,307
Ik kan het horen
93
00:26:23,907 --> 00:26:27,707
Ik ga naar het zuiden, daar de
de winters zijn korter
94
00:26:29,307 --> 00:26:31,807
Ik ga een boerderij huren
95
00:26:32,707 --> 00:26:35,807
Dicht bij een welvarend volk
96
00:26:37,407 --> 00:26:41,007
Ik zal elke dag mijn voeten laten rusten,
in een bak met heet water
97
00:26:41,207 --> 00:26:42,707
Of...
98
00:26:44,707 --> 00:26:48,607
Ik zal waakzaam zijn bij a
chocolade fabriek
99
00:26:49,107 --> 00:26:53,307
Of een portier in een
dames residentie
100
00:26:54,007 --> 00:26:57,207
En ik zal het proberen
vergeet alles
101
00:26:59,907 --> 00:27:04,107
Een bassin met water
warm en niets te doen
102
00:27:04,507 --> 00:27:08,207
Denk maar eens na over de passage
van dit rotleven
103
00:27:33,207 --> 00:27:36,707
Waar willen we in hemelsnaam heen?
104
00:27:37,207 --> 00:27:40,407
In het eerste dorp
de politie zal ons arresteren
105
00:27:40,707 --> 00:27:44,007
Ze zullen het niet eens vragen
bij onze namen
106
00:27:47,607 --> 00:27:52,607
- Je zakken vol geld...
- Dat is precies waar het over gaat
107
00:27:52,907 --> 00:27:56,307
Pak je koffer in om te gaan
als een bende dieven
108
00:27:56,707 --> 00:28:00,307
- Het maakt niet uit
- Hoe zei je dat?
109
00:28:02,107 --> 00:28:04,007
Niets
110
00:28:04,307 --> 00:28:07,107
Zwijg, anders wordt hij wakker
111
00:29:21,507 --> 00:29:26,807
Waar wachten we op? door
dat we het geld niet delen?
112
00:29:33,707 --> 00:29:34,807
Laten we gaan
113
00:30:12,207 --> 00:30:14,407
Kun je niet wachten?
114
00:30:18,607 --> 00:30:21,507
Laten we dit nu delen
115
00:30:24,707 --> 00:30:27,907
Maak je geen zorgen,
jij krijgt jouw deel
116
00:30:29,007 --> 00:30:35,107
Laten we hopen dat Kr�ner
breng de andere helft mee
117
00:30:38,807 --> 00:30:41,607
Het is allemaal heel eenvoudig
118
00:30:42,007 --> 00:30:44,107
Laten we delen wat je hebt
119
00:30:44,207 --> 00:30:47,807
En de rest hebben we te danken
Pak het, laten we het snel delen
120
00:30:53,307 --> 00:30:56,107
Breng de zaklamp mee
121
00:31:06,807 --> 00:31:09,907
Het document...
122
00:31:17,907 --> 00:31:22,707
Zodat je beter kunt zien
geld... je zult zien dat ik niet bedrieg
123
00:31:25,907 --> 00:31:28,507
laten we het vertellen
124
00:33:04,107 --> 00:33:07,707
Dit is precies
125
00:33:17,607 --> 00:33:20,707
Mevrouw Schmidt! Ben je daar?
126
00:33:20,807 --> 00:33:22,607
- Mevrouw Schmidt
- Verberg het snel!
127
00:33:24,707 --> 00:33:27,307
Stuur haar naar de hel!
128
00:33:27,707 --> 00:33:31,507
Als ze een voet zet
Hierbinnen zal ik haar vermoorden
129
00:33:59,407 --> 00:34:05,507
- Het duurt lang voor je vrouw
- Ik sla je gezicht kapot
130
00:34:15,407 --> 00:34:17,807
- Wat wilde je?
- Ze werd gek
131
00:34:18,107 --> 00:34:21,107
Ze zegt dat Irimis en
Petrina kwam langs
132
00:34:21,307 --> 00:34:23,807
Misschien zijn ze dat al
aan de bar
133
00:34:24,907 --> 00:34:29,607
Het kan zijn dat
zijn aangekomen...
134
00:34:30,307 --> 00:34:34,007
De chauffeur zag hen vertrekken
135
00:34:34,507 --> 00:34:39,407
Dat zei ik ook
zag ze in de stad
136
00:34:40,407 --> 00:34:43,607
Direct bij het kruispunt Elek
137
00:34:44,607 --> 00:34:46,807
De Bijbel moedigt aan
jouw waanzin
138
00:34:46,907 --> 00:34:49,807
- Maar wat als het waar is?
- Nou, in zo'n geval...
139
00:34:50,407 --> 00:34:53,507
Ze zijn een jaar geleden overleden
anderhalf, dat weet iedereen
140
00:34:54,107 --> 00:34:57,007
Geloof het niet,
Het is een val!
141
00:34:57,307 --> 00:35:00,507
Sanyi Horgos
had kunnen liegen
142
00:35:00,707 --> 00:35:05,507
- We horen hem alleen
- Anderhalf jaar dood!
143
00:35:05,707 --> 00:35:10,107
Ik vermoedde toen
maar niemand luisterde naar mij
144
00:35:10,407 --> 00:35:13,607
Hij vertelde ons een leugen.
Het is duidelijk dat hij loog
145
00:35:15,007 --> 00:35:17,407
Ben jij
uit de werkelijkheid
146
00:35:30,707 --> 00:35:34,507
Alles zal veranderen, dat zul je zien
147
00:35:35,807 --> 00:35:39,007
Irimí is de tovenaar
148
00:35:40,707 --> 00:35:44,007
Hij kon bouwen
een kutkasteel...
149
00:35:44,507 --> 00:35:46,807
als hij dat wilde
150
00:35:47,607 --> 00:35:50,007
Nee
151
00:35:50,707 --> 00:35:54,507
- Je gaat de mijne niet verpesten
plannen - Ik ben niet van plan het te doen
152
00:35:56,407 --> 00:36:01,807
Komt een dode man weer tot leven?
Futaki! Je moet tenminste verstandig zijn
153
00:36:03,907 --> 00:36:09,307
Ze vermoeden en
ze proberen iets van ons af te pakken
154
00:36:11,107 --> 00:36:15,207
- Ik ga naar de bar
- Het zou waar kunnen zijn
155
00:36:15,507 --> 00:36:16,907
Wat een idioten
156
00:36:17,307 --> 00:36:21,907
Je kunt niet aan Irimi’s ontsnappen
157
00:36:22,407 --> 00:36:26,107
Weet je...
158
00:36:26,307 --> 00:36:28,807
Wat een idioten
159
00:36:30,207 --> 00:36:33,707
- Als je niet denkt...
- Kom op, shit
160
00:36:35,507 --> 00:36:40,407
Laat de mijne maar liggen
geld hier op tafel
161
00:36:40,807 --> 00:36:44,407
Eerst laten
je vrouw gaat
162
00:36:44,807 --> 00:36:46,707
En het geld?
163
00:36:47,007 --> 00:36:50,307
Nou... laten we gaan
laat het waar het is
164
00:36:50,307 --> 00:36:53,407
Vertrouw je haar volledig?
165
00:37:03,907 --> 00:37:06,207
Dan ga ik
166
00:38:18,307 --> 00:38:23,407
Heb je het nieuws gehoord? Ze zijn hier.
Mijn man stuurde me om te zeggen
167
00:38:23,907 --> 00:38:27,207
Je zou het moeten weten. Wij zagen dat de
Mevrouw Halics was hier
168
00:38:27,707 --> 00:38:31,707
Mijn man zegt de
poepen met geld
169
00:38:32,007 --> 00:38:36,907
Ren weg en verstop je
dit? Echt niet!
170
00:38:37,207 --> 00:38:39,207
Irimi’s en Petrina
Je zult zien...
171
00:38:39,707 --> 00:38:45,407
Ik wist dat de jongen van
Horgos zou dit allemaal oplossen
172
00:38:46,007 --> 00:38:50,807
En wij geloven
vanaf het begin
173
00:38:51,107 --> 00:38:55,407
- Jij doet ook mee! -
Laat ze komen, geef mij evenveel
174
00:39:14,407 --> 00:39:17,307
Laten we gaan?
175
00:40:46,907 --> 00:40:51,607
Dus Schmidt ging als eerste.
Futaki, wankelend, achter hem
176
00:40:51,907 --> 00:40:56,707
Schmidt probeerde de weg te voelen
met zijn vestingwerk in de duisternis...
177
00:40:57,607 --> 00:41:01,607
En de meedogenloze regen smolt
Schmidts beledigingen
178
00:41:02,007 --> 00:41:05,007
met de vreugde van Futaki, die
herhaalde opgewonden de woorden:
179
00:41:05,907 --> 00:41:11,207
‘Het maakt niet uit, oude man, dat zul je zien
we zullen leven als heren!... Het geweldige leven!”
180
00:41:27,307 --> 00:41:35,807
OPSTANDING
181
00:45:52,907 --> 00:45:56,407
De twee klokken
verschillende tijden laten zien
182
00:45:58,307 --> 00:46:03,507
Beide zijn uiteraard slecht.
Deze is erg laat
183
00:46:05,707 --> 00:46:11,307
De ander, alsof hij demonstreert
de eeuwigheid van weerloosheid
184
00:46:12,507 --> 00:46:16,507
Wij duiden ze aan als
takken in de regen:
185
00:46:17,707 --> 00:46:20,807
wij kunnen ons niet verdedigen
186
00:46:21,707 --> 00:46:24,007
Takken en regen...?
187
00:46:28,307 --> 00:46:31,107
Hij is een groot dichter,
Dat vertel ik hem
188
00:46:45,207 --> 00:46:49,407
- Denk je dat hier een café komt?
- Ik geloof het niet
189
00:47:06,807 --> 00:47:08,707
Waar wacht je op?
190
00:47:09,207 --> 00:47:12,907
- We hebben een offerte
- Laat me eens kijken
191
00:47:17,107 --> 00:47:19,807
Weet je niet hoe je moet lezen?
Welke verdieping is dit?
192
00:47:23,107 --> 00:47:26,707
- Ten tweede
- Volg mij.
193
00:48:31,507 --> 00:48:33,307
Identificatie
194
00:48:33,407 --> 00:48:37,207
Kunt u mij de offerte geven en
uw identiteitsdocumenten?
195
00:48:42,507 --> 00:48:46,207
Vul dit deel in en
lees wat er achter zit
196
00:49:24,807 --> 00:49:26,307
Volg mij.
197
00:50:31,507 --> 00:50:36,407
- Irimi’s?
- Ja. Ik ben het
198
00:50:36,707 --> 00:50:38,707
Stel jezelf in
199
00:50:42,507 --> 00:50:47,007
- Ben je een zigeuner?
- Nee. Mijn naam is Petrina
200
00:50:47,407 --> 00:50:51,607
- Petrina? Wat voor naam is dat?
- Roemeens
201
00:50:52,007 --> 00:50:56,407
- Heb je je moeder ontmoet?
- Nee
202
00:50:59,007 --> 00:51:01,907
Irimí’s
203
00:51:08,807 --> 00:51:10,707
Hier dan...
204
00:51:18,007 --> 00:51:21,607
Het hangt er allemaal van af
mijn gemoedstoestand
205
00:51:31,607 --> 00:51:41,207
na te zijn vrijgelaten,
wie heeft er niet naar werk gezocht?
206
00:51:47,007 --> 00:51:50,607
Misschien was het te weinig
tijd, maar ze hadden het kunnen proberen
207
00:51:50,707 --> 00:51:53,307
Ze staan onder toezicht
208
00:51:53,407 --> 00:52:00,707
Maar daar heb je nooit aan gedacht
probeer een baan te vinden
209
00:52:01,207 --> 00:52:04,807
U kent ons, kapitein
210
00:52:05,007 --> 00:52:06,607
Niet zo veel
211
00:52:06,907 --> 00:52:13,407
En jouw toekomst?
Maar hij is een jonge man
212
00:52:15,207 --> 00:52:19,507
Ik ben niet verliefd
voor wat ik doe, maar...
213
00:52:20,007 --> 00:52:23,507
Wil je de
hele leven zonder te werken?
214
00:52:26,907 --> 00:52:28,007
Ja
215
00:52:28,407 --> 00:52:35,807
Kijk naar dit document, daar staat dat
je hebt geen respect voor werk,
216
00:52:36,107 --> 00:52:39,507
niet voor al degenen die
hard en eerlijk werken
217
00:52:39,907 --> 00:52:41,807
mooie woorden
218
00:52:42,607 --> 00:52:45,507
Maar de tijd verstrijkt
219
00:52:46,907 --> 00:52:49,207
Heeft u een vrouw en kinderen?
220
00:52:49,407 --> 00:52:52,907
Verwacht steun te krijgen
voor uw kinderen?
221
00:52:53,307 --> 00:52:59,707
Wanneer uw been breekt, uw
ruggengraat, of een gebroken schedel...
222
00:52:59,907 --> 00:53:02,907
...terwijl ze dat niet kunnen
meer voor zichzelf zorgen
223
00:53:03,707 --> 00:53:07,907
Wij staan aan de kant van
wet, net als jij
224
00:53:10,107 --> 00:53:14,907
Wij kennen de wetten en waarom
nu zullen we ze niet breken
225
00:53:15,207 --> 00:53:18,907
Volgens dit document, alles
wat ze deden was ze breken
226
00:53:19,307 --> 00:53:24,107
- Nee
- En met aanzienlijke moeite
227
00:53:25,207 --> 00:53:27,207
Dit is gewoon
hoe ziet het eruit
228
00:53:28,707 --> 00:53:31,807
En wat is de waarheid als
Is dit hoe het eruit ziet?
229
00:53:32,207 --> 00:53:34,807
Dat we de wetten respecteren
230
00:53:34,807 --> 00:53:37,707
En waarom beginnen ze nu?
231
00:53:38,407 --> 00:53:40,507
Wij beginnen nu niet
232
00:53:41,007 --> 00:53:42,507
Respecteer je
de wet van de kindertijd?
233
00:53:43,007 --> 00:53:47,007
- Zo is het
- Mijn grootvader waardeerde dat
234
00:53:47,507 --> 00:53:49,707
Dat was je grootvader
235
00:53:50,207 --> 00:53:53,807
Praat over jezelf,
niet over je grootouders
236
00:53:55,507 --> 00:53:59,207
Kapitein, wij zijn burgers
trouw aan dit volk
237
00:54:00,207 --> 00:54:07,407
Er werd gebruik gemaakt van onze diensten
voor een paar goede jaren
238
00:54:11,507 --> 00:54:13,907
Hoe is dit gebeurd?
239
00:54:17,007 --> 00:54:20,707
Bel niet jouw
levens vol tragedies
240
00:54:21,507 --> 00:54:24,807
Wees bescheiden, doe dat niet
er is tragedie voor niets
241
00:54:24,907 --> 00:54:27,707
- Kent u ons, kapitein?
- Ja, ik ken ze
242
00:54:28,207 --> 00:54:31,007
Maar dit is geen tragedie,
Het is simpele schurkenstaten
243
00:54:31,507 --> 00:54:33,807
waarom jij niet
laten we het zo?
244
00:54:34,107 --> 00:54:38,807
Laat het zo? Jij
Heb je ooit willen veranderen?
245
00:54:39,707 --> 00:54:45,907
Is dat niet een mensenleven?
zo hoog gewaardeerd worden
246
00:54:46,107 --> 00:54:51,307
Het handhaven van de orde lijkt dat wel te zijn
het onderwerp van de autoriteiten
247
00:54:51,807 --> 00:54:55,407
Maar het is het onderwerp
van iedereen. Bestel
248
00:54:56,107 --> 00:55:01,807
vrijheid,
het is echter niet menselijk
249
00:55:02,907 --> 00:55:08,007
Het is iets goddelijks, dus...
250
00:55:08,307 --> 00:55:11,807
Onze levens zijn te kort
om dit correct te weten
251
00:55:12,007 --> 00:55:22,107
Als u op zoek bent naar een
Link, denk aan Prickles,
252
00:55:23,907 --> 00:55:29,307
Vrijheid en orde
zijn gebonden door passie
253
00:55:29,707 --> 00:55:33,507
We moeten in beide geloven
dingen, we moeten lijden
254
00:55:34,207 --> 00:55:37,707
Orde en vrijheid
255
00:55:39,107 --> 00:55:43,507
Maar het menselijk leven is betekenisvol,
rijk, mooi en erg vies
256
00:55:44,007 --> 00:55:46,007
vertrapt
vrijheid, gewoon...
257
00:55:46,507 --> 00:55:52,807
... haar verachten,
alsof het schroot is
258
00:55:53,307 --> 00:55:58,307
Vrijheid bevalt niet
mensen, ze zijn bang voor haar
259
00:55:59,307 --> 00:56:06,607
Het vreemde is dat dat niet het geval is
er is reden om het te hebben,
260
00:56:07,707 --> 00:56:14,007
De bestelling daarentegen met
frequentie kan enorm zijn
261
00:56:16,707 --> 00:56:23,307
Ik moet ze bellen
let op bepaalde punten
262
00:56:23,807 --> 00:56:31,407
Dat heb je echt niet
nog een mogelijkheid om samen te werken
263
00:56:33,507 --> 00:56:39,107
Als het echt is
respecteer de wet,
264
00:56:39,607 --> 00:56:44,207
dus ik ga vooruit
hierin met jou
265
00:56:45,407 --> 00:56:49,107
Vrijwel
jullie... boden jezelf aan
266
00:56:49,607 --> 00:56:53,007
We voelen veel respect
voor u, kapitein...
267
00:56:53,507 --> 00:56:56,107
Kapitein nr. De wet!
268
00:56:56,807 --> 00:56:59,107
U bent de wet, kapitein
269
00:56:59,607 --> 00:57:02,807
O nee. De wet
Het is voor ons allemaal
270
00:57:03,907 --> 00:57:09,007
Waarom laten we de dingen niet zoals ze zijn?
Op dit moment zijn jullie bijvoorbeeld voortvluchtig
271
00:57:09,607 --> 00:57:12,307
Je weet veel
nou waarom...
272
00:57:14,107 --> 00:57:17,607
Ik heb geen idee, toch?
lees echt alles
273
00:57:17,907 --> 00:57:20,607
Ik zal het niet nog een keer zeggen
274
00:57:21,107 --> 00:57:24,207
vanaf nu iedereen
van jullie zullen voor mij werken
275
00:57:24,707 --> 00:57:28,507
Dat moet ik zeggen
hebben geen optie
276
00:57:33,107 --> 00:57:35,807
De heer Irimi
277
00:57:50,007 --> 00:57:52,407
Je kunt je terugtrekken
278
00:59:04,223 --> 00:59:06,423
Rum en sterke drank...
279
00:59:07,623 --> 00:59:10,023
en een pakje sigaretten
280
00:59:18,223 --> 00:59:20,823
- De groten wilden
zeg - het spijt me
281
00:59:20,858 --> 00:59:23,623
Kom op, maak een plek
282
00:59:31,323 --> 00:59:34,022
Mag ik je de sigaretten geven?
283
00:59:34,622 --> 00:59:36,922
Sorry, ik vergat het
284
00:59:38,022 --> 00:59:40,322
Kunt u ons de
wie is er zo gracieus?
285
00:59:40,822 --> 00:59:43,721
Niets. Vergeving
286
00:59:57,823 --> 00:59:59,923
Kun je dit horen?
287
01:00:03,623 --> 01:00:05,523
Wat is dit?
288
01:00:05,822 --> 01:00:07,922
Een automaat?
289
01:00:12,023 --> 01:00:14,223
De lichten?
290
01:00:15,223 --> 01:00:18,023
Iemand die zingt?
291
01:00:18,923 --> 01:00:21,623
Wie durft
hier zingen?
292
01:00:24,823 --> 01:00:27,123
Stilte!
293
01:01:04,222 --> 01:01:07,222
Wij laten alles knallen
294
01:01:07,622 --> 01:01:10,822
- Zullen we de politie bellen?
- Niet nodig
295
01:01:18,223 --> 01:01:21,422
We zullen ze allemaal verpletteren
296
01:01:22,222 --> 01:01:25,922
We zullen een bom in je stoppen
jassen...of in je oren
297
01:01:26,422 --> 01:01:30,021
We zullen het dynamiet plaatsen
bovenop hun neus
298
01:01:33,422 --> 01:01:37,122
We moeten hier een einde aan maken
op de een of andere manier. Wat zegt dit?
299
01:01:45,621 --> 01:01:49,021
Waarom het ingewikkeld maken?
dingen?
300
01:01:49,421 --> 01:01:52,621
Wij zullen breken
iedereen één voor één
301
01:02:01,422 --> 01:02:06,122
We zullen het doen met iedereen binnen
heel binnenkort...
302
01:02:42,622 --> 01:02:45,722
Hoe weet je dat
Ben je er nog?
303
01:02:46,022 --> 01:02:49,522
Ze zijn lang geleden weggelopen...
Heb gezond verstand
304
01:02:50,022 --> 01:02:55,723
Zij? Het zijn bedienden en zo
Dat zullen ze hun hele leven blijven
305
01:02:55,923 --> 01:03:00,522
Ze zitten in de keuken,
ze schijten in een emmer...
306
01:03:01,222 --> 01:03:03,622
en houd de ramen in de gaten
over een tijdje. Ik ken perfectie
307
01:03:04,322 --> 01:03:07,022
Wat maakt jou
zo veilig zijn?
308
01:03:07,422 --> 01:03:12,222
Er is hier niemand. De huizen zijn
leeg. Ze brachten het naar de tegels
309
01:03:12,422 --> 01:03:15,622
Een of twee muizen in de
molen, allemaal huid en botten...
310
01:03:16,022 --> 01:03:20,223
Ze blijven zitten
in dezelfde latrine
311
01:03:20,423 --> 01:03:24,521
Geladen met aardappelen en
niet wetende wat er is gebeurd
312
01:03:25,421 --> 01:03:30,921
waarmee ze elkaar aankijken
wantrouwen, gescheiden in stilte,
313
01:03:31,421 --> 01:03:36,722
en wacht, omdat zij
geloof dat ze bedrogen zijn
314
01:03:37,122 --> 01:03:39,813
Het zijn slaven die verloren hebben
aan hun meester, maar zij
315
01:03:39,814 --> 01:03:42,622
kan niet zonder
trots, waardigheid en moed.
316
01:03:43,222 --> 01:03:47,822
Diep van binnen voelen ze nog steeds
dat dit niet van hen komt
317
01:03:48,322 --> 01:03:51,722
Omdat ze alleen maar leuk vinden
leef onder de schaduw
318
01:03:52,222 --> 01:03:57,622
Geniet ervan, wil je? Ze gaan vooruit
achter die schaduw als een kudde
319
01:03:57,822 --> 01:04:02,322
aangezien zij dat niet kunnen
leven zonder pracht en illusie
320
01:04:03,222 --> 01:04:08,823
Laat ze met rust met dit alles en
ze zullen gek worden en zichzelf ruïneren
321
01:04:09,323 --> 01:04:16,123
Wat ze nodig hebben is een kamer met
verwarming en een stoofpotje met paprika
322
01:04:16,623 --> 01:04:23,022
Ze zijn 's nachts gelukkig, te midden van de hitte van de
quilt, ontmoet de dikke vrouw van de buurman
323
01:04:23,322 --> 01:04:26,522
- Luister je toevallig naar mij?
- Perfect
324
01:05:39,922 --> 01:05:42,922
- Dat was ik
wachtend op hen... Hoe wist je dat we zouden aankomen?
325
01:05:43,322 --> 01:05:45,922
- Door de chauffeur
- Welke chauffeur?
326
01:05:46,122 --> 01:05:49,022
- Kelemen
- Maar wat? Kelemen-chauffeur?
327
01:05:49,122 --> 01:05:53,721
In de bus. Maar
nu werkt het niet
328
01:05:57,322 --> 01:06:01,822
Je hebt me beloofd dat als ik
Als je hierin terecht zou komen, zouden ze sterven
329
01:06:02,422 --> 01:06:05,922
Ik heb contact opgenomen met mevrouw Schmidt
- Ik houd mijn beloften
330
01:06:06,222 --> 01:06:10,222
En je hebt het mevrouw Krýner beloofd.
Ze heeft grote, mooie tieten
331
01:06:10,722 --> 01:06:12,722
Het zal ook gebeuren,
Sani...
332
01:06:13,621 --> 01:06:17,620
Sinds ze de
stad hier is niets veranderd
333
01:06:17,920 --> 01:06:20,320
De leraar volgt
alleen bij jou thuis...
334
01:06:20,920 --> 01:06:24,121
Mevrouw Schmidt met Futaki...
Je weet wel, met de kreupele
335
01:06:24,421 --> 01:06:28,621
Mijn gekke zus
iedereen bespioneren...
336
01:06:30,521 --> 01:06:35,021
Moeder schudt haar, maar ze blijven maar zeggen
die haar hele leven gek zal zijn
337
01:06:35,321 --> 01:06:37,821
De dokter om
thuis uitbroeden...
338
01:06:38,621 --> 01:06:43,120
Hij zit in de fauteuil,
Laat de lichten dag en nacht staan
339
01:06:48,220 --> 01:06:50,721
soms slapen
in je fauteuil...
340
01:06:52,421 --> 01:06:56,421
Jouw huis ruikt naar de hel,
hij rookt zijn goede sigaretten...
341
01:06:59,221 --> 01:07:04,121
drink je fruitbrandewijn. Vraag
aan mevrouw Kr�ner, zij krijgt het voor hem
342
01:07:06,121 --> 01:07:10,221
Schmidt en Kr�ner wel
het geld van het vee afpakken...
343
01:07:11,820 --> 01:07:15,120
Sindsdien doet iedereen het
Februari, met uitzondering van mama
344
01:07:15,620 --> 01:07:20,221
Deze klootzakken niet
geaccepteerd; nu hebben ze geld
345
01:07:20,421 --> 01:07:22,921
De herbergier
verkocht zijn goede Pannonia
346
01:07:23,121 --> 01:07:26,721
heb een onbeduidend exemplaar gekocht en moet wel
helpen u op weg
347
01:07:27,121 --> 01:07:30,420
Hij gebruikt dit om naar de stad te gaan
een keer per maand en je vrouw zien,
348
01:07:30,620 --> 01:07:36,220
hoewel hij nu in het huis van mijn zus woont
terwijl wij jou het geld schuldig zijn
349
01:11:44,020 --> 01:11:48,820
Deze lucht klaart snel op
zoals herinneringen.
350
01:11:49,320 --> 01:11:53,120
Voor de dageraad, het rood
bedekt de drukke horizon.
351
01:11:53,920 --> 01:12:00,718
Zoals de bedelaar in de ochtend, die
loopt pijnlijk naar de kerk,
352
01:12:01,118 --> 01:12:05,418
de zon komt op om leven te geven
naar de schaduw en om te scheiden
353
01:12:05,818 --> 01:12:13,819
hemel en aarde, mens en dier
verontrustende en verwarrende eenheid
354
01:12:14,419 --> 01:12:17,719
op welke manier
onverbiddelijk met elkaar verweven.
355
01:12:18,219 --> 01:12:21,419
Hij zag de nacht vluchten
naar de andere kant
356
01:12:21,919 --> 01:12:25,518
De angstaanjagende elementen stromen over
achtereenvolgens aan de westelijke horizon,
357
01:12:26,018 --> 01:12:31,218
als een wanhopig persoon,
verward en verslagen leger
358
01:12:32,618 --> 01:12:40,620
ONTDEK IETS
359
01:18:53,917 --> 01:19:00,116
Futaki... het lijkt erop...
360
01:19:01,216 --> 01:19:06,916
ergens zorgen over maken
361
01:19:08,816 --> 01:19:16,817
Vroeg... door
ochtend... bang...
362
01:19:17,317 --> 01:19:22,016
hij keek...
door het raam...
363
01:19:25,216 --> 01:19:28,116
Futaki...
364
01:19:28,316 --> 01:19:37,115
Hij is doodsbang...
is bang om dood te gaan.
365
01:20:00,415 --> 01:20:08,217
In ieder geval zullen ze hun zwagers schoppen.
Jij ook Futaki, ze zullen je door elkaar schudden
366
01:26:31,814 --> 01:26:40,614
Schmidt... vertrekt naar...
de achterdeur
367
01:26:43,213 --> 01:26:55,514
staat... op...
de sadische weide...
368
01:26:56,814 --> 01:27:07,813
Futaki's traject... is voorzichtig...
verlaat per ongeluk het huis...
369
01:27:09,113 --> 01:27:22,814
oversteken... de stallen...
en verstopt zich... achter de muur
370
01:27:25,014 --> 01:27:30,214
"F" beweegt niet...
371
01:27:30,714 --> 01:27:36,413
wacht... even
372
01:27:36,913 --> 01:27:46,014
binnenkort... hij ook...
ren...naar de deur
373
01:27:48,414 --> 01:27:58,313
bel, Y... kom binnen
snel... na Schmidt
374
01:28:00,413 --> 01:28:07,314
Wat... ophef...
375
01:28:11,913 --> 01:28:17,613
Het begon... te regenen...
376
01:28:18,113 --> 01:28:24,812
Het zal niet stoppen...
tot... de lente
377
01:30:01,612 --> 01:30:04,611
Het is fascinerend om te zien...
378
01:30:04,811 --> 01:30:11,711
de erosie veroorzaakt door
water en wind aan de rand van
379
01:30:12,011 --> 01:30:20,013
het Ponticum, toen de zee voorbij was
de grote vlakte heeft zich teruggetrokken
380
01:30:20,313 --> 01:30:26,612
Het leek op een ondiep meer,
Hoe ziet het Balatonmeer er nu uit?
381
01:31:48,014 --> 01:31:50,414
Goedemorgen, dokter
382
01:31:55,014 --> 01:31:57,314
Kom, dokter,
laat het niet afkoelen
383
01:31:57,714 --> 01:32:00,113
Haal het weg van hier
384
01:32:24,013 --> 01:32:28,112
Je kunt nu zien dat het regent,
binnenkort zal er ook sneeuw vallen
385
01:32:28,312 --> 01:32:32,312
Mijn man zegt dat het kan
praat met de bar-eigenaar
386
01:32:32,713 --> 01:32:36,213
Hij heeft een auto, dat zou kunnen
breng je alle dingen
387
01:32:36,513 --> 01:32:40,413
Het betekent dat
komt niet meer?
388
01:32:41,913 --> 01:32:46,413
Dat zal ik doen, maar ik kan niet gaan
naar het dorp met deze regen
389
01:32:47,013 --> 01:32:50,613
Bovendien kon hij hun aanvaarden
aankopen voor twee of drie weken
390
01:32:51,113 --> 01:32:54,212
De bussen zijn
zal in het voorjaar werken
391
01:32:54,612 --> 01:32:58,211
Akkoord, mevrouw.
Kréner, je kunt gaan
392
01:32:58,911 --> 01:33:00,777
Spreek dan
met de herbergier?
393
01:33:00,812 --> 01:33:04,112
Ik ga praten met wie
Ik wil, wanneer ik wil!
394
01:33:05,912 --> 01:33:10,213
- Waar heb je de sleutels gelaten?
- Waar ik wilde
395
01:33:14,013 --> 01:33:16,512
Tot ziens
396
01:36:33,811 --> 01:36:37,811
"K" links...
397
01:36:41,711 --> 01:36:44,610
Ze kan niet langer...
398
01:36:46,210 --> 01:36:49,710
kom
399
01:36:51,410 --> 01:36:59,010
het maakte hem niet uit...
400
01:37:00,510 --> 01:37:05,910
de regen...
401
01:37:07,110 --> 01:37:10,810
Zelfs niet...
402
01:37:12,210 --> 01:37:18,210
je moet... lopen...
403
01:37:21,809 --> 01:37:24,709
"K" heeft...
404
01:37:29,611 --> 01:37:35,311
een plan...
405
01:37:41,211 --> 01:37:47,109
Ze denkt aan iets.
406
01:41:31,409 --> 01:41:34,809
Het lijkt mij
Ik werd een beetje dronken
407
01:46:37,608 --> 01:46:47,308
Vandaag is voorbij... de laatste
druppel... fruitbrandewijn
408
01:46:49,008 --> 01:46:54,108
Blijkbaar zal ik het nodig hebben...
409
01:46:54,408 --> 01:47:02,708
verlaat... het huis...
410
01:52:29,607 --> 01:52:33,706
Kom op, geniet ervan.
411
01:52:34,706 --> 01:52:38,106
Heb je mij gehoord? Genoeg.
412
01:52:38,806 --> 01:52:41,106
Je kunt beter bezig zijn
van het vuur, ik heb het koud.
413
01:52:41,606 --> 01:52:43,306
Kom op, shit.
414
01:52:43,906 --> 01:52:46,706
Dat deed ik gewoon
Dat... Het zal de volgende zijn
415
01:52:46,906 --> 01:52:50,806
- Luister naar mij?
- Schiet op.
416
01:52:52,406 --> 01:52:56,906
laten we gaan
weer bevriezen
417
01:53:02,005 --> 01:53:05,405
- Hoe lang moeten we nog wachten?
- En wat weet ik?
418
01:53:05,605 --> 01:53:07,405
Laat mij met rust
419
01:53:08,005 --> 01:53:11,005
Naar de hel met dit alles!
420
01:55:23,004 --> 01:55:26,004
Houd op met zeuren.
Er komt iemand.
421
01:55:28,804 --> 01:55:30,704
Goedemiddag.
422
01:55:33,804 --> 01:55:37,105
Wij hebben je niet gezien
eeuwenlang, Doc.
423
01:55:40,305 --> 01:55:42,205
Ik wilde mezelf opwarmen
Weinig als het niet ongemakkelijk is
424
01:55:42,805 --> 01:55:46,405
- Gewoon een beetje warmte, dokter?
- Ja
425
01:55:50,403 --> 01:55:53,603
- En wat een lekker ding
zoals vroeger?
426
01:55:53,903 --> 01:55:57,903
Kom op, dokter. Nee
Het zal je veel kosten.
427
01:55:59,403 --> 01:56:02,704
Omdat je een oude vriend bent
428
01:56:09,004 --> 01:56:12,203
Nodig mij uit voor een sigaret?
429
01:56:14,003 --> 01:56:18,003
- Daar, aan je voeten.
- Bedankt.
430
01:56:42,004 --> 01:56:45,204
- Hoe gaan de zaken?
- Slecht
431
01:56:46,303 --> 01:56:52,903
Hier zitten wij,
dag na dag en niets.
432
01:56:53,403 --> 01:56:57,204
Wij zijn nerveus,
we hadden bijna ruzie onder elkaar
433
01:56:57,904 --> 01:57:00,504
Wat zal er van ons worden, dokter?
434
01:57:00,903 --> 01:57:04,403
Dit is de manier waarop A
persoon verliest alle hoop...
435
01:57:08,303 --> 01:57:11,703
Waar denk je dat we van zullen leven?
436
01:57:12,903 --> 01:57:18,603
Er woont Sanyi bij ons, in de
Gekke Estike, mama ook.
437
01:57:20,803 --> 01:57:23,704
Ze blijven vragen,
Waar is het geld?
438
01:57:24,804 --> 01:57:26,803
Wij geven het geld
439
01:57:27,003 --> 01:57:29,703
dit geld,
dat geld.
440
01:57:30,503 --> 01:57:32,703
Maar voor wie is dit belangrijk?
441
01:57:33,903 --> 01:57:37,503
Wij gaan hoe dan ook.
Wij verhuizen naar een andere stad
442
01:57:38,003 --> 01:57:41,303
Maak een einde aan deze puinhoop.
Je kunt hier gaan of blijven
443
01:57:41,703 --> 01:57:44,802
Ik zou blij zijn als
weg toch?
444
01:57:46,202 --> 01:57:49,804
Wanneer je kunt
eindelijk het geld?
445
01:57:50,303 --> 01:57:53,703
Ze zullen niet komen. Dat zou zo moeten zijn
lang geleden aangekomen.
446
01:57:54,003 --> 01:57:57,003
Ze zullen aankomen. Ik ken ze.
447
01:57:57,503 --> 01:58:00,004
Wanneer geld
Ja, kippen brengen het.
448
01:58:00,704 --> 01:58:04,604
Denk je dat Kr�ner ons dat zal geven?
het hele bedrag in huis?
449
01:58:05,304 --> 01:58:07,904
Vandaag zal er veel zijn
geld hier!
450
01:58:08,104 --> 01:58:11,804
- Mag ik een sigaret?
- Natuurlijk.
451
01:58:16,204 --> 01:58:19,104
- Wedstrijden?
- Hier is het.
452
01:58:24,004 --> 01:58:27,804
Zal niet veranderen
idee, dokter?
453
01:58:28,204 --> 01:58:32,304
Nee. Veel succes.
454
01:58:33,204 --> 01:58:35,304
Jij ook.
455
01:58:55,903 --> 01:58:59,103
Het blijft niet lang
456
01:59:02,303 --> 01:59:05,002
Ik herken het gewoon.
457
01:59:09,403 --> 01:59:11,903
Wat doe jij hier verdomme?
en onder deze regen?
458
01:59:12,203 --> 01:59:16,304
Zodra u uw huis verlaat.
Loop je nu in deze regen?
459
01:59:19,804 --> 01:59:22,704
Idioot. Heb je de fles niet gezien?
460
01:59:22,904 --> 01:59:25,704
Je verzamelt je cognac.
461
01:59:27,904 --> 01:59:31,303
Heb het geld niet eens
om mevrouw Kr�ner te betalen
462
02:04:06,402 --> 02:04:08,702
- Dokter.
- Wat wil je?
463
02:04:08,902 --> 02:04:12,302
- Arts. Wat doet dit? Laat
- ga mij.
464
02:04:12,402 --> 02:04:15,702
Verlaat mij, ga weg
ik, slijm. - Arts.
465
02:04:15,802 --> 02:04:18,402
Laat mij met rust,
Ik walg ervan!
466
02:04:21,402 --> 02:04:23,801
Schroef God
467
02:04:28,101 --> 02:04:31,601
En waar ga je nu heen? Wachten.
468
02:04:35,201 --> 02:04:37,201
Waar ga je heen?
469
02:04:39,801 --> 02:04:42,101
Naar.
470
02:04:43,201 --> 02:04:45,801
Ik zal je geen pijn doen.
471
02:04:46,001 --> 02:04:47,800
Stop nu.
472
02:04:50,700 --> 02:04:52,700
Waar vluchtte hij?
473
02:04:53,100 --> 02:04:56,601
Wachten! Waar vluchtte hij?
474
02:06:35,100 --> 02:06:41,001
Hallo! Hallo...
475
02:09:52,101 --> 02:09:55,401
Tijd om te vertrekken.
476
02:10:52,101 --> 02:10:56,001
Mijn hart
- dacht hij keer op keer
477
02:10:57,300 --> 02:11:01,600
Hij wilde gaan liggen
in een warme kamer,
478
02:11:01,800 --> 02:11:07,500
verzorgd worden door lieve verpleegsters,
hete soep drinken,
479
02:11:07,900 --> 02:11:10,600
draai dan naar de muur.
480
02:11:11,600 --> 02:11:13,700
Voelde me kalm
en obsceniteit
481
02:11:14,200 --> 02:11:19,100
en moppert de chauffeur
herhaalde zich in zijn oren:
482
02:11:19,800 --> 02:11:24,899
Dokter, u had het niet moeten doen
dit. Ik had dit niet moeten doen...